КЛАССИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ: ПОЭТИКА ЖАНРА
хрестоматия ||  дополнительная литература ||  теория литературы / поэтика ||  english pages ||  антология ||  ссылки ||  детектив на www ||  свои работы ||  о проекте ||  об авторе ||  послать письмо

Новости сайта

15.03.2019

В разделе Дополнительная литература новые аннотации на статьи и материалы П.Моисеева, О.Анцыферовой, Е.Михалковой, М.Черняк, М.Кривошеиной, С.Логинова, Ю.Уварова, А.Сорочана, Е.Тараскиной и других авторов.
В разделе English pages книги R.York "Agatha Christie. Power and Illusion" (2007) и M.Aldridge "Agatha Christie on screen" (2016), а также статьи G.Chesterton "The domesticity of detectives" (1920) и W.Wright "The detective novel" (1926).

Отцы-основатели
Эдгар По и Артур Конан Дойл

 

 

Эдгар Аллан По (1809 - 1849)
Edgar Allan Poe

 

Убийства на улице Морг (1841)
The murders in the Rue Morgue

Рассказ
Перевод Р.М.Гальпериной

Рассказ, с появления которого начинается отсчет "детективной эры".
Текст из Полного собрания рассказов По (М. 1970) с примечаниями А.Н.Николюкина: [ PDF ]
В приложениях даны:
- оригинальный текст из прижизненного издания рассказов По Tales (1845): [ PDF ]
- факсимильное издание рукописи с авторской правкой: [ DJVU ]
- текст первого (анонимного) перевода на русский язык, появившегося в журнале "Сын отечества" (1857)
под названием Загадочное убийство (в виде перепечатки по новой орфографии): [ DOC ]  [ ZIP ]
- перевод К.Бальмонта из четырехтомника По (1911): [ PDF ]

 

Тайна Мари Роже
Продолжение "Убийств на улице Морг" (1843)
The mystery of Marie Roget
A sequel to "The murders in the Rue Morgue"

Рассказ
Перевод В.А.Неделина

Рассказ, который обычно причисляется к детективам, написанным Эдгаром По, и который тесно связан с ними фигурой главного героя.
Текст из Полного собрания рассказов По (М. 1970) с примечаниями А.Н.Николюкина: [ DJVU ]
В приложениях даны:
- оригинальный текст из прижизненного издания рассказов По Tales (1845): [ DJVU ]
- перевод К.Бальмонта из четырехтомника По (1911): [ PDF ]
- текст рассказа в переводе И.Гуровой: [ DJVU ]    NEW

 

Длинный ларь (1844)
The oblong box

Рассказ
Перевод Н.Демуровой

Этот рассказ практически никогда не упоминается при перечислении детективов, написанных Эдгаром По. И действительно, он совсем не похож на его "рациоцинации" с Дюпеном в главной роли. Тем не менее, загадочное поведение центрального персонажа рассказа, разъясняемое лишь в конце повествования, хорошо укладывается в типичную для детектива сюжетную схему.
Текст из Полного собрания рассказов (М.1970): [ DJVU ]
В приложениях даны:
- оригинальный текст по изданию 1884 года: [ PDF ]
- перевод М.Энгельгардта под названием Продолговатый ящик (СПб, 1896): [ PDF ]
- перевод И.Гуровой под названием Продолговатый ящик (Воронеж, 1995): [ PDF ]

 

Похищенное письмо (1845)
The purloined letter

Рассказ
Перевод И.Гуровой

Еще один рассказ По, в котором действует великий детектив Дюпен.
Текст из издания БВЛ (По Э. Стихотворения. Проза. М. 1976): [ DJVU ]
В приложениях даны:
- оригинальный текст из прижизненного издания рассказов По Tales (1845): [ DJVU ]
- перевод К.Бальмонта под заглавием Украденное письмо из четырехтомника По (1911): [ PDF ]

 

 

Артур Конан Дойл (1859 - 1930)
Arthur Conan Doyle

 

Этюд в багровых тонах (1887)
A study in scarlet

Повесть
Перевод Н.Треневой

Первое произведение Конан Дойла, в котором появляется Шерлок Холмс, опубликованное в 1887 году и тем открывшее новую эпоху в истории детективного жанра.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ PDF ]
В приложении оригинальный текст повести (одно из ранних изданий с "Заметками о Шерлоке Холмсе доктора Джозефа Белла"): [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]

 

Знак четырех (1890)
The sign of the four

Повесть
Перевод М.Литвиновой

Повесть, которую по формальным признакам следовало бы отнести не к детективному, а к приключенческому жанру. Однако ее нельзя выбросить из истории детектива, так как она - неотъемлемая часть многокомпонентной саги о Великом сыщике и содержит много интересных подробностей о нем и его методах работы.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении: - оригинальный текст в раннем отдельном издании: [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- текст первой публикации в Lippincott's monthly magazine (1890): [ DJVU ]

 

Приключения Шерлока Холмса (1892)
The adventures of Sherlock Holmes

Сборник рассказов

Первая часть цикла рассказов о Великом сыщике - двенадцать новелл, напечатанных в журнале The Strand в 1891 - 1892 годах и затем вышедших в виде книжки.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ PDF ]
В приложении:
- оригинальный текст книги (издание 1902 года): [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- страницы журнала The Strand с рассказом "Союз рыжих": [ PDF ]
- русский текст рассказа The adventure of the beryl coronet (переводчик не указан), напечатанный в 1894 году в журнале "Звезда" (N 1-3): [ DJVU ]    NEW
- рассказ The adventure of the blue carbuncle в переводе В.Стенича, вышедший отдельным изданием в 1937 году: [ PDF ]    NEW

 

Записки о Шерлоке Холмсе (1893)
The memoirs of Sherlock Holmes

Сборник рассказов

Вторая книга о Холмсе, заканчивающаяся рассказом о гибели главного героя.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении:
- оригинальный текст книги (первое книжное издание 1894 года): [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- внешний вид первых изданий книги: [ DOC ]
- рассказ The stock broker's clerk в переводе Н.Либермана: [ DJVU ]    NEW
- "Аристократ-холостяк (Из приключений Шерлока Холмса)" - книга, вышедшая в Москве в 1908 году и содержащая 9 рассказов из первых двух сборников в переводах А.Репиной: [ PDF ]    NEW

 

Собака Баскервилей (1902)
The hound of the Baskervilles

Повесть
Перевод Н.Волжиной

Один из шедевров детективной литературы, создавших всемирную известность своему герою.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении:
- оригинальный текст книги (первое издание 1902 года): [ DJVU ]
- первая публикация повести в журнале Strand (1901-1902) с иллюстрациями С.Пэджета: [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- внешний вид первых изданий книги: [ DOC ]
- факсимильное переиздание (Salamandra P.V.V., 2014): первого перевода "Собаки Баскервилей", сделанного Е.Ломиковской и вышедшего в том же 1902 году: [ DJVU ]

 

Возвращение Шерлока Холмса (1905)
The return of Sherlock Holmes

Сборник рассказов

Книга, появившаяся под давлением читателей и издателей, вынудивших Конан Дойла воскресить своего героя. После возвращения в жизнь он еще четверть века продолжал радовать читателей своими новыми приключениями. Рассказы, входящие в этот сборник, печатались в журнале Strand magazine в 1903 - 1904 годах.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении:
- оригинальный текст книги (первое книжное издание 1905 года): [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]

Долина страха (1915)
The valley of fear

Повесть

К детективу можно отнести лишь первую половину повести, в которой описано проведенное Шерлоком Холмсом расследование. Вторая часть - стандартное авантюрное повествование. Такая структура произведения роднит Долину страха с ранними "большими" историями о великом сыщике: Этюдом в багровых тонах и Знаком четырех.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении:
- оригинальный текст книги (раннее книжное издание 1915 года): [ DJVU ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- внешний вид первых изданий книги: [ DOC ]
- повесть The valley of fear в переводе А.Михайлова: [ DJVU ]    NEW

Его прощальный поклон (1917)
His last bow
A reminiscence of Sherlock Holmes

Сборник рассказов

Большинство вошедших в книгу рассказов было напечатано в журнале Strand с 1908 по 1913 год, а последний, давший книге свое заглавие, появился в 1917 году в журнале Collier's. Среди рассказов, составляющих сборник, нет общепризнанных шедевров, но написаны они живо, и читать их не скучно.
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении:
- оригинальный текст книги (издание 1917 года): [ PDF ]
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- внешний вид первых изданий книги: [ DOC ]
- рассказ The adventure of the cardboard box в переводе Б.Акимова: [ DJVU ]     NEW
- рассказ His last bow в переводе З.Журавской из журнала "Жизнь и закон" (1917, N 42): [ DJVU ]     NEW

Архив Шерлока Холмса (1927)
The case-book of Sherlock Holmes

Сборник рассказов

Рассказы, вошедшие в этот последний сборник, как правило, не называют среди высших достижений Конан Дойла в детективном жанре. По-видимому, эта оценка, в целом, справедлива. Тем не менее, среди них такой шедевр детективного изобретательства как "Вампир в Суссексе".
Текст (по четырехтомному изданию "Весь Шерлок Холмс" 1993 года): [ DJVU ]
В приложении:
- оригинальный текст в сборнике Complete Sherlock Holmes (1985) : [ PDF ]
- суперобложки первых изданий книги : [ DOC ]
- рассказ The problem of Thor bridge в переводе Н.Либермана: [ DJVU ]     NEW
- рассказ The adventure of the blanched soldier в переводе А.Горского: [ DJVU ]    NEW

 

 

Артур Конан Дойл (1859 - 1930)
Arthur Conan Doyle

Уильям Жилетт (1853 - 1937)
William Hooker Gillette

 

Шерлок Холмс на сцене (1899-1921)     NEW

Сборник пьес
Переводы А.Шермана

В книгу, вышедшую в 2012 году, вошли четыре пьесы, созданные соавторами за двадцатилетний период. В литературном отношении они близки к среднему уровню нынешних "продолжений рассказов о Шерлоке Холмсе", но как историческое свидетельство они не лишены интереса.
"Жилетт получил свободу действий. 'Можно ли мне женить Холмса? - спрашивал он меня, одержимый муками творчества, в одной из полученных мной телеграмм. - Жените его, убивайте, делайте с ним, что хотите - таков был мой бессердечный ответ' - писал сэр Артур в книге воспоминаний 'Жизнь полная приключений'.
Свободой Жилетт не преминул воспользоваться".
Текст книги: [ PDF ]
В приложении:
- афиши пьесы Sherlock Holmes и обложки ее печатных изданий: [ DOC ]

 

 

 

 

 

 

хрестоматия ||  дополнительная литература ||  теория литературы / поэтика ||  english pages ||  антология ||  ссылки ||  детектив на www ||  свои работы ||  о проекте ||  об авторе ||  послать письмо